1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
Դուք առաջին կինն եք
քայլել լուսնի վրա.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Դա ձեզ որոշակի պաշտպանություն կտա:

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
Առաջինը լինելը չպաշտպանեց Գագարինին.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Հետագիծ առաքելության պարամետրերում:

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Տվեք հրամանը.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Լունա 16,
դուք հստակ եք սկսել deorbit այրումը:

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Աստղային քաղաք, Լունա 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
Դեորբիտի ավտոմատ այրում,
սկիզբը՝ 08:07 UTC:

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Տևողությունը՝ 122 վայրկյան։

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
Աստղային քաղաք.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Դեորբիտի այրումը մոտենում է ճանապարհի կեսին:

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Պատճեն, Լունա 16.

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
Աստղային քաղաք, Լունա 16.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
Deorbit այրումը ավարտված է:

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
Պատճենել, Լունա 16. Շարունակել բաժանումը:

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
Բաժանումը սկսվում է երեք, երկու, մեկ:

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Բաժանումն ավարտված է...

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
Դեռ կցված է։

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
Չի առանձնացել։

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
Աստղային քաղաք,
մենք ունենք ևս մեկ անսարք պորտալար:

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,676
Նրանք քարշ են տալիս
սպասարկման մոդուլը նրանց հետևում:

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- Հալլը կրիտիկական ջերմաստիճանում է:
-Հանգիստ եղիր։ Հանգիստ եղեք։

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Մենք նրանց չենք ուղարկել
դեպի լուսին, պարզապես հիմա նրանց կորցնելու համար:

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
Մթնոլորտը կլինի
այրել այդ մալուխի միջով:

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Եթե դա չլինի, նրանք չեն լինի
միակը, որ պետական թաղումների կարիք ունի.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Պետությունը երբեք չի վճարի
մեր թաղումների համար։

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- Տվեք ինձ հաղորդագրությունները:
- Պարոն:

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Իմ Արծիվներ, դուք ունեք իմ խոսքը,

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
այդ պարկուճը պատրաստված է
լավագույն տիտանից

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
Խորհրդային Միությունը երբևէ արտադրել է.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Այն կպահպանվի այնքան ժամանակ, մինչև լարը կոտրվի:

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Աստղային քաղաք, վերաբերմունքը շտկված.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Մարմնի ջերմաստիճանի նվազում.

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Luna 16, կարո՞ղ եք հաստատել ձեր հետագիծը:

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Մտնում է պլանավորվածից շատ ավելի կտրուկ:

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Որտե՞ղ է դա նրանց դնում:

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… Ոչ.

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
Կուրսից 450 կմ հեռավորության վրա.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
Կենտրոնական Սիբիրյան բարձրավանդակ
Բայկալ լճի մոտ։

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Վերականգնման թիմ,
ունե՞ք այդ կոորդինատները

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Եկեք մի քիչ օդ ընդունենք:

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Ով գիտի, թե որքան ժամանակ է դա
կտանե՞ն, որ մեզ հասնեն։

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
Ես կստանամ ազդանշանի բռնկումը
շտապ օգնության հավաքածուից:

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
-Վալյա.
-Ի՞նչ է դա:

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Ստացեք ատրճանակը: Ստացեք ատրճանակը:

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Մի շարժվեք:

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Բարի գալուստ տուն, ընկեր։

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Կարո՞ղ եմ ներկայացնել փոխնախագահ Տարասովին։

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Նստեք.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Ճանաչո՞ւմ եք այս կնոջը:

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Ոչ:
-Իսկապե՞ս:

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
Նա Անաստասիա Բելիկովան է,

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
առաջին կինը լուսնի վրա.

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
Ի տարբերություն ձեզ, նա գիտի, թե ինչպես վարվել
պետության լավագույն շահերից ելնելով։

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Անաստասիա Բելիքովա անունը…

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
Այլևս քեզ չի պատկանում, ընկեր։

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
Ես… Չեմ… Չգիտեմ՝ ինչ ասեմ:

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
Արգելք, որը դուք չունեիք
լուսնի վրա։

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
Երբ գնդապետ Ռասկովան առաջարկեց
դուք լրացնում եք ձախ առաքելության տեղը

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
ձեր նախորդի կողմից, նա վստահեցրեց ինձ
դուք կհասկանաք ձեր դիրքորոշումը.

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Այո, ես արել եմ: Ես անում եմ:

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
Այնուամենայնիվ, ահա ես,
Սիբիրում խորը բեռնատարի հետևի մասում.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Եթե նման բան
նորից պիտի կրկնվեր...

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
Չի լինի, գնդապետ Ռասկովա։

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
երդվում եմ.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
Լավ.

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
Դե, հիմա, երբ դա լուծված է:

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
Այստեղից դուք կգնաք Ուլան-Ուդե օդանավակայան
որտեղ դուք թռչելու եք Star City

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
պատրաստվել
շքերթ Կարմիր հրապարակով.

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
Մեր հայրենիքում կարճ շրջայցից հետո,

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
մենք նախատեսում ենք ձեզ ուղարկել Փարիզ

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
նշելու ձեր պատմական ձեռքբերումը
համաշխարհային մամուլի հետ,

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
և որպես խորհրդանիշ
խորհրդային բարոյական գերազանցության մասին։

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Բայց կա, այնուամենայնիվ,
մի հարց, որը մենք պետք է լուծենք.

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
Դուք չեք կարող օրինակելի լինել
սովետական կանացիություն

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
որպես միայնակ կին:

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Բայց ես միայնակ կին եմ։

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Ահա թե ինչու դուք կստանաք
ամուսնացել է ճանապարհորդության ավարտին:

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
Ամուսնացա՞ծ:

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Արդյո՞ք դա անհրաժեշտ է:

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Ասում ես
չե՞ք ցանկանում համագործակցել։

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Ոչ

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Ոչ, ոչ:

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Ես չգիտեմ… Ես…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
-Հայրս, ես ստիպված կլինեմ խոսել...
-Հայրիկ կտեղեկացնեն:

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Մենք արդեն արել ենք բոլոր պայմանավորվածությունները:

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
Դա կլինի… գեղեցիկ խորհրդային հարսանիք:

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Շնորհավորում եմ։

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ում հետ պետք է ամուսնանամ:

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
-Դու կատակում ես ինձ?
- Նա երիտասարդ է,

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
նա սարսափելի տեսք չունի,

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
և նա պատահում է
մոլորակի ամենահայտնի կինը.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,887
-Չի նշանակում, որ ուզում եմ ամուսնանալ նրա հետ:
- Խորհրդային Միության յուրաքանչյուր բակալավր

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
կտա իր վերջին ռուբլին
լինել քո կոշիկի մեջ:

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,348
Դե, ապա հարցրեք նրանցից մեկին.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
Այնպես չէ, որ դուք ունեք
ուրիշ մեկը սպասում է քեզ, չէ՞:

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
Հնարավոր է, որ լավ լինի, որ կարգավորվես:

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Կենտրոնական կոմիտեն
ուզում է, որ նա ամուսնանա տիեզերագնաց հետ:

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
Ու ուզես, թե չուզես, դու միակն ես
ով պատահաբար բակալավր է:

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Նա իմ տեսակը չէ:

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Այսինքն, նա… Նա տարօրինակ է: Նա...

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Սաշա. Դու լավ օդաչու ես,

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
բայց պատճառ կա
ձեզ դեռ առաքելություն չի նշանակվել:

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Այո, ես գիտեմ, թե ինչու:

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Չես կարող մեղադրել
ձեր բոլոր խնդիրները կրոնի վերաբերյալ

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
ձեր տատիկներն ու պապիկները պարապել են 50 տարի առաջ:

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,670
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ չեմ բարձրացել:
-Որովհետև քեզ համար ամեն ինչ կատակ է,

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Սաշա. Դուք պետք է ապացուցեք, թե որքան լուրջ է
դուք այս ծրագրի մասին եք:

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Ի՞նչ: Այդ ավտոմատի հետ ամուսնանալո՞վ:

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
Այսինքն՝ ով է այդ մեկը
այստեղ կատակ անե՞լ:

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Սաշա, ի՞նչ ես կարծում, ես ուզում եմ օրերս անցկացնել

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
խաղում խնամակալ
այն ճնշումների հետ, որոնք ես ենթարկվում եմ:

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Կարծում եք սա՞ է
ինչպես եմ ուզում անցկացնել իմ ժամանակը

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
Ես դա վաղուց սովորել եմ կարգով
ստանալ այն, ինչ ուզում ես այս աշխարհում

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
դուք պետք է զոհաբերեք:

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
-Պատրա՞ստ եք դա անել:
-Այո:

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Հիմա հետ մղելու ժամանակը չէ
հրամանների դեմ, հավատացեք ինձ։

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Հետևիր ինձ։

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Գնդապետ Ռասկովա՞։

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
Դուռը փակիր։

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Բեռլինում զարգացում եղե՞լ է։

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
Դուք կարծում եք, որ դա խելամիտ է
կարդալ գրասեղանիս ֆայլերը

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
Շատ եմ ցավում, գնդապետ: չգիտեմ…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
Ես չգիտեմ, թե ինչ էի մտածում։

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
Շտասին տղամարդ է ձերբակալել
նրանք կարծում են, որ նրանք ամերիկյան առաքիչ են:

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
Նա, ով կրում էր լուսնային բազայի պլանները:

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Ես խոսում եմ գերմաներեն, եթե դա ընդհանրապես օգտակար է:

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
Դու ինձ համար շատ շփոթեցնող ես,
Իրինա Վասիլևնա.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Դուք հստակ հավակնոտ եք, ստեղծագործ,

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
պատրաստ է անել այն, ինչ պետք է
ձեր նպատակներին հասնելու համար:

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
Նման մեկը կարող է շատ օգտակար լինել
ծառայությանը, ինձ համար շատ օգտակար:

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Ես ուրախ եմ, որ կարող եմ ծառայել, ինչպես կարող եմ,
գնդապետ.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
Բայց միայն մի կետի:

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Շարունակեք ձեր հսկողությունը
Վալյա և Տանյա Միրոնովներ

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
երբ նրանք ուղեկցում են ընկեր Բելիքովային
Փարիզ կատարած իր շրջագայության ժամանակ:

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
Եվ հետևեք մեր նոր սիրահարներին:

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Համոզվեք, որ Բելիկովան պահպանում է արձանագրությունը:

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
Ապացուցված է, որ նա անհուսալի է:

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
Եվ դուք պետք է զգոն լինեք:

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
Երբ մենք հեռանանք «Սթար Սիթիից», մենք կլինենք
խոցելի է արտաքին միջամտության համար.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
Ես հասկանում եմ.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Ներիր ինձ, բայց շնորհակալություն, գլխավոր դիզայներ:

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
Ինչի՞ համար, զավակս։

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
Դուք ինձ համար թեյ եք լցնում:

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Այո, բայց դուք ցույց տվեցիք աշխարհին
ինչից են ստեղծված խորհրդային կանայք.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
Ճիշտ է ասում, ընկեր:

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
Դու սովետուհիներ ես սարքել
աշխարհի նախանձը,

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
իսկ հիմա մեր բոլոր կանայք
չի լռի այդ մասին:

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
Գլխավոր քարտուղար Բրեժնև
գիտի, որ ձեր եզակի տեսլականը

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
այն է, ինչը մեզ հնարավորություն է տվել մնալ առաջ
ամերիկացիների, ևս մեկ անգամ.

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
Այսպիսով, մենք այսօր ձեզ բերեցինք այստեղ, քանի որ
նա ցանկանում է պահպանել այդ առաջընթացը:

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
Դե, դա երաժշտություն է իմ ականջին:

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
Ես ձեզ եմ բերել իմ առաջարկների բոլոր պատճենները
լուսնային առաքելությունից դուրս նախագծերի համար

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
որը դեռ կլինի մեր մեկ փուլը
գործողություններ, բայց պետք է ավելի մեծ մտածել։

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Մենք պետք է շարունակենք առաջ մղվել

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
եթե մենք իսկապես ցանկանում ենք հասնել հաղթանակի
ամերիկացիների վրայով։

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Հիմա սովետական տիեզերագնաց ուղարկելով...
Շնորհակալություն...

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
մեր ամենամոտ հարևան մոլորակներին,

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- դեպի Վեներա...
- Ընկեր, եթե կարող եմ,

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
գուցե սրանից մի քանիսը
հնարավոր էր

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
նախքան ամերիկացիները գողացան ձեր ծրագրերը
Զվեզդայի համար.

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Լուսնի հիմքը դարձել է
Ընկեր Բրեժնևի առաջնահերթությունը.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Այս…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
Սխալ կլիներ:

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
Հարգանքով։

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
Բայց ընկեր Բրեժնևի
ցանկությունները շատ պարզ են.

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
Նա թույլ չի տա, որ ամերիկացիները ծեծեն
մեզ դեպի լուսնային բազա՝ օգտագործելով մեր սեփական դիզայնը:

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Ի՞նչ ես խնդրում ինձնից:

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Մենք ցանկանում ենք, որ դուք տեղափոխեք մեկնարկը
Զվեզդայի վեր.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Կարող է պատրաստ լինել
դեսանտայինի օրվա տոնակատարությո՞ւնը:

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
Դա մի քանի ամսից:

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Մենք մեկ տարուց ավելի հեռու ենք

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
վերանախագծումն ավարտելուց
լուսնային հիմքի համար.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Էլ չեմ խոսում փաստի մասին

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
որ մենք դեռ պետք է պարզենք, թե արդյոք կա
նույնիսկ ջուրը լուսնի մակերեսին:

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
Այն, ինչ ձեզ անհրաժեշտ է գործն ավարտելու համար:
Փող, ռեսուրսներ, մարդկային ուժ։

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,953
Անվանեք, կունենաք:

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- Սա…
-Ուղղակի ժամանակ չէ:

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
Ներիր ինձ, ընկեր, բայց սա աբսուրդ է։

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
Դա աբսուրդ է։

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
Ես ուզում եմ հաղթել ամերիկացիներին
այնքան, որքան ցանկացած տղամարդ

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
այս սեղանի շուրջ,
բայց այսքան շուտ մեկնարկ.

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Դուք կուղարկեիք այս մարդկանց
իսկ կանայք իրենց մահով:

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Դե, մենք ունենք վերջնական հավատ
քո կարողության մեջ

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
դա հասցնել գլխավոր քարտուղարին:

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Դու ես

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
մեր ամենաթանկ ռեսուրսը:

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
Հիմա, որո՞նք են վերջին պլանները
ընկեր Բելիքովայի շրջագայության համար։

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
Գլխավոր դիզայներ.

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Ընկեր Բելիկովա.

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
Դուք ունեք մի պահ?

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
Կարծես անում եմ, այո:

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
ես էի…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
Հուսալով, որ ես կարող եմ կամավոր լինել
Luna 17-ի անձնակազմի համար։

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Քեզ դուր եկավ այն վերևում, վերցրու՞մ եմ:

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
Դա իմ կյանքի լավագույն պահն էր։

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
Մենք բոլորս շատ հպարտ ենք ձեզնով:

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Բայց առայժմ պետք է կենտրոնանալ
ձեր առջև եղած առաքելության վրա:

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Պատրաստվու՞մ եք ձեր շրջագայությանը:

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
Անկեղծ ասած, ես վախենում եմ դրանից:

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Լեոնովը վայելում էր իր ժամանակը արևի տակ։

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
Ես Լեոնովը չեմ։

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
Ես գիտեմ.

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
Դու ինձ հիշեցնում ես Յուրիին։

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
Նա նույնպես ուներ հնարավորություն
ընդհատել Վոստոկ 1-ում,

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
բայց ամեն ինչ վտանգի ենթարկեց
ձեր նման առաքելության համար:

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
Եվ ինչպես նա,
դուք կսովորեք սիրել հանրության աչքին:

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
Կլինե՞ս Փարիզում մեզ հետ,
Գլխավոր դիզայներ.

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
ես…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
Արգելվում է դուրս գալ Խորհրդային Միությունից.

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
-Իսկապե՞ս:
-Իմ անվտանգության համար…

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
Կամ այսպես են ասում.

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Բարի ճանապարհ, ընկեր Բելիկովա։

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Հպարտացրու մեզ։

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Շնորհակալություն։

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Ո՞ւր ես գնում։

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
Դե, այն մարդիկ, ում հետ ես աշխատում եմ,
նրանք գնում են ճանապարհորդության:

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
Այնպես որ, ես նույնպես պետք է գնամ:

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
Ես լսեցի, թե ինչպես է Նատալիան խոսում հեռախոսով։

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
Նա ասաց, որ չի կարող խոսել ձեր շուրջը
քանի որ դուք աշխատում եք 12 շենքում։

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Դե, նա պարզապես խանդում է
քանի որ նա ինքը չի աշխատում այնտեղ:

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Դե արի։

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Հեռուստացույցը կանջատե՞ք։

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
Աննախադեպ ամբոխներ քաշելուց հետո

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
մեր հայրենիքի մայրաքաղաքում,

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
տիեզերագնաց Անաստասիա Բելիկովա
շարունակում է իր շրջագայությունը

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
մայրաքաղաքներ այցելություններով
Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետությունները։

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
Նրան ամենուր ջերմորեն ընդունում են
ԽՍՀՄ բանվորների կողմից։

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Շուտով կամուսնանալով ընկեր տիեզերագնացի հետ,

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
երկուսը կմեկնեն Փարիզ

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
իր նվաճման տոնակատարության համար
համաշխարհային մամուլի հետ։

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
Բոնժուր.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Ողջույն

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Ողջույններ Մոսկվայից.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
Սա զարմանալի է:

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
Դա ավելի լավ է, քան ես պատկերացնում էի, որ դա կլինի:

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Արի, ուրախացրու:

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
Նրանք հերթ են կանգնել միայն քեզ տեսնելու համար: Նայիր.

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
Անաստասիա!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
Մենք բախտ կունենանք ավարտելու
կառուցել Զվեզդա 15 ամսում.

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,610
Ինչպես ենք մենք նախատեսված դա անել
դրա մի մասի՞ն:

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Մենք չհաղթեցինք ամերիկացիներին
զգույշ լինելով. Ինչու՞ սկսել հիմա:

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Բայց N-1-ը հազիվ բավականաչափ մղում ունի
ընթացիկ լուսնային մոդուլները գործարկելու համար:

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,134
Եթե դրանց ինչ-որ բան ավելացնենք,
ոչ մի կերպ չենք կարող գործարկել:

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Մենք վերադարձել ենք այնտեղ, որտեղից սկսել էինք:

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Ինչու՞ պետք է լինեիր
այդքան բացասական ամբողջ ժամանակ, Ռեմ:

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
Ռեալիզմը նեգատիվ չէ։

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
-Ես ուղղակի...
-Իսկ փչովի՞ն:

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Մենք…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
Մենք օգտագործում ենք փչովի խցիկներ

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
ընդլայնել բնակելի տարածքը
լուսնային վայրէջքի մասին,

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
ինչպես օդային կողպեքը
Լեոնովի տիեզերական զբոսանքի համար։

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
Եթե ​​մենք փչում ենք այն դիպչելուց հետո,

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
ապա մենք դեռ կարող ենք օգտագործել
նույն վայրէջքի արձանագրությունները:

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Ուզու՞մ եք, որ մեր լուսնային բազան վրան լինի։

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
Ուրիշ բանի ժամանակ չկա։

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Առաքելությունը կպահանջի երեք հոգի:

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Երկու մակերեսի վրա
իսկ մեկը մնալ ուղեծրում:

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
Դուք դեռ կունենայիք
պարզել, թե ինչպես դրանք տեղավորել

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
ներկայիս արհեստի մեջ, որը եղել է
կառուցված երկուսի հետ գործարկելու համար,

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
բայց դուք կարող եք սկսել սրանից
և հետո տեսեք, թե ուր եք գնալու հաջորդը:

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
Հետաքրքիր միտք.

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
Բայց արդեն ուշ է։

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
Եկեք…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
Գնա տուն, մի քիչ քնիր,

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
և կրկին հանդիպել առավոտյան:

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
Դուք կփոխվեք ընդունելության համար
հանդիպել համաշխարհային մամուլի ներկայացուցիչների հետ։

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,813
Ինքնաթիռը վերադարձ Մոսկվա
վաղը վաղը մեկնում է,

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
այնպես որ կարող եք հասնել Ռոստով
հարսանիքի ժամանակին.

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
Այնտեղ են Մոսկվայից ստացված մամուլի հրապարակումները։

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
-Ընկեր Կալինսկի, ես...
-Մի՛ հապաղիր։

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
Դուք պետք է լավ տպավորություն թողնեք։

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
-Ի՞նչ ես անում:
-Ոչինչ:

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
Պարզապես հիանում եմ այս օծանելիքի շիշով:

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Մի դիպչիր դրան:

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
Ինչու՞ ոչ։ Նրանք նվերներ են:
Էլ ինչի՞ համար են դրանք։

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
Նրանք այդ հոտը կզգան քեզնից:

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
Նրանք կկարծեն, որ դուք գայթակղվել եք

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
Փարիզի շքեղությամբ:

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
Ինձ հրապուրում են
Փարիզի շքեղությամբ:

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,085
Գիտեք, նրանք գուցե լսում են:

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
Ես օծանելիք եմ դնում:

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
Ոչ մեկին չի հետաքրքրում, Վալյուշ։

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
Եկեք այս երեկո պարզապես մի քիչ զվարճանանք:

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
Գնդապետ Ռասկովա.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
Տեսնու՞մ ես, Վալյուշ։

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
Եվ դուք անհանգստացած էիք:

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Ես կարծում էի, որ կարող ենք գնալ
միասին ընդունելության։

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Ես պետք է ավարտեմ սա:

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Պարզապես գնա առանց ինձ:

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
-Անաստասիայի հետ իջնեմ ներքև:
-Չէ, չէ, սիրելիս, կսպասեմ։

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
Դա լավ է: Պարզապես գնա:

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
Լավ։

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Պարզապես մի երկարացրեք:

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Վերելակում սարք ունե՞նք։

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Ոչ, ոչ, գնդապետ:

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
Դուք խուսափում եք ինձանից:

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Ես ամուսնուս հետ եմ։

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
Դուք լավ հոտ եք գալիս:

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Դադարեցրեք.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
Եկեք հեռանանք այս գիշեր:

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,633
Ես իմացա այս ակումբի մասին,
ոչ հեռու, որ նվագում է այդ երաժշտությունը...

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
Ես քեզ հետ ոչ մի տեղ չեմ գնա, Սաշա։

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
Սա Անաստասիայի մասին է՞

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
Ես ընտրություն չունեի։

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
Գիտեմ, որ չես արել:

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք նեղվում։

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
Դուք իրականում ամուսնացած եք:

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Այո, դու ճիշտ ես:

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
Միգուցե սա այն էր, ինչ մեզ երկուսիս էլ պետք էր:

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Դու դա նկատի չունես:

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
Ընկեր Բելիկովա,
ինչպե՞ս է նա հասել այս շրջագայության ընթացքում:

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
Շատ լավ։

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
Նա դեռևս չի ցուցադրել դրանցից որևէ մեկը
խնդրահարույց վարքագիծ, որը նա ունեցել է լուսնի վրա:

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
Վերարկեք ձեր վերարկուն:

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
-Ո՞ւր ենք գնում:
-Դե դու ասացիր, որ խոսում ես գերմաներեն:

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Դուք կարող եք վերջապես դնել այդ կրթությունը
ձեր լավ օգտագործման համար:

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
Գերմանիա՞

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
Սուրհանդակը դեռ պետք է խոստովանի
ով նրան տվեց լուսնային բազայի պլանները:

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
Եվ ես հոգնել եմ
Շտազիի անգործունակության մասին.

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Իսկ ի՞նչ կասեք ընկեր Բելիքովայի մասին։

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Գալիցինը կարող է կատարել ձեր պարտականությունները
քո բացակայության ժամանակ։

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Շարժվեք, մենք ինքնաթիռ ունենք բռնելու:

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
Իմ սիրելի ընկերներ…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Իմ սիրելի ընկերներ…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
Տիկնայք և պարոնայք

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
խնդրում եմ միացեք ինձ շնորհակալություն հայտնելու համար

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
Անաստասիա Բելիկովա

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
տոնելու մեզ միանալու համար
նրա անհավանական ձեռքբերումը:

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
Մամուլ ամբողջ աշխարհից

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
միավորվել են
Ֆրանսիայի ժողովրդի հետ այս գիշեր այստեղ

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
ի պատիվ

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
առաջին կինը, ով քայլել է լուսնի վրա.

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
Ինչպիսի կրկես:

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,971
Հետաքրքիր է, թե ինչպես Յանա
կլուծեր այս ամենը:

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
Նա մեկ օրում կնվաճեր Ֆրանսիան:

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
Բարև, սիրելիս:

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
Այսպիսով, ինչպե՞ս է ընթանում նշանադրությունը:
Դեռ սիրահարվա՞ծ ես։

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Հազիվ թե։

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- Միայն նրա կողքին լինելը…
- Նայիր այստեղ!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…տանջանք.

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
Այսպիսով, ամուսնությունը:

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Անաստասիա!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
կներես։ Ես պետք է հեռանամ:

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Ներեցեք ինձ։

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- Գլխավոր դիզայներ:
-Բարի երեկո, ընկեր Նիկուլով։

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
Ներողություն, պետ.

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
Դե, ես շատ եմ ցավում:
Ինչ-որ մեկին սպասու՞մ եք:

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Ոչ

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
Ես գիտեմ, որ Ֆյոդորովը…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
Արդյոք…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Արգելված.

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ, պետ:

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
Luna 16-ի ժամանակ,

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
ինչպես գիտեիք S-band ալեհավաքը
կլինե՞ր Անաստասիայի հասանելիք:

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
Դե, ես անգիր եմ արել պլանները։

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
Բայց մենք դիրքը տեղափոխեցինք
ալեհավաքի վերջնական հավաքման ժամանակ:

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
Այո,

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
և ես կարդացի ինժեներական հաշվետվությունները
գալիս է Բայկոնուրից։

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
Դա հազարավոր է
փաստաթղթերի էջերից: դա…

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Ես շատ ժամանակ ունեմ իմ ձեռքերում:

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Այո՛։

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
Այո՛։

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Գեղեցիկ երեկո է, Սերգեյ։

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
Գնա՞նք զբոսնելու։

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
Երբեմն ես կցանկանայի, որ երբեք չգնայի այնտեղ:

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
Ի՞նչ նկատի ունես։

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
Երբ դու մակերեսի վրա ես…

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
Ձայն չկա:

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Պարզապես լռություն:

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
Կարծես վերջապես կարող էի շնչել:

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
Պապս ասում էր…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
Երբ Աստված ուզում է քեզ անիծել,
նա ձեզ երջանիկ է դարձնում:

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
Ուզու՞մ ես հեռանալ այստեղից:

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
Շամպայնը գնաց նրա գլխին։

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
Ես կհամոզվեմ, որ նա հասնի իր սենյակ, լա՞վ:

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
Ո՞ւր ենք գնում։

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Այս կերպ.

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Ասա նրան, որ կարող է հեռանալ:

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
Շնորհակալություն։ Դուք կարող եք գնալ:

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
Ինձ պետք է, որ դու թարգմանես
հենց այն, ինչ ես ասում եմ նրան

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,181
և հենց այն, ինչ նա ասում է:

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
Ոչ մի երկիմաստություն չի կարող լինել.
Հասկանու՞մ ես։

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
Այո՛։

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
Հարցրեք նրան, արդյոք նա կռվել է
Հայրենական մեծ պատերազմում։

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
Դուք կռվե՞լ եք Հայրենական մեծ պատերազմում։

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
Ես Կուրսկի ճակատում էի։

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
Նա Կուրսկի ճակատում էր:

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Ասա նրան, որ դա կարող է չլինել
առաջին անգամ ենք հանդիպել:

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
Նա ասում է, որ դա կարող է չլինել
առաջին անգամ եք հանդիպել:

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
Հուսանք, որ գործերը կանցնեն
այս անգամ ավելի լավ է ձեզ համար:

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
պետ.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Դե արի։

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Սա ի՞նչ է։

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
Տեսիլքներ…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
Անցյալ առաքելություններից.

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Ոսկխոդ.

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Վոստոկ.

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
Սոյուզ.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
Բայց մենք կարող ենք նրանց կյանքի վերադարձնել:

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Ինչպես Ֆյոդորովն է ասել.

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
Անմահություն, Սերգեյ։

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Հաղթանակ վերջնական թշնամու նկատմամբ.

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
Բրեժնևը և կոմիտեն,

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
նրանք միայն մտածում են դրոշներ տնկելու մասին
լուսնի մեջ,

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
վիճաբանություն մի բուռ կեղտի շուրջ:

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Եթե մենք իսկապես…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
Ցանկանում ենք ընդլայնել մեր հասկացողությունը
տիեզերքի,…

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
Անսահմանության, անմահության…

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
Մենք չենք կարող դրանով կանգ առնել:

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Վեներա.

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
Այո՛։

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Բայց Բրեժնևի՞ն։

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Կարելի է համոզել տեսնել այն կողմը
նրա հոնքերը, երբ ճիշտ ժամանակն է:

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
Միևնույն ժամանակ,
մենք պետք է շարունակենք գաղտնիությունը.

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
Միայն ընտրյալները կարող են իմանալ
այն, ինչ մենք անում ենք այստեղ:

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
Ինչպե՞ս մենք նույնիսկ…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
Նման ջանք,
այն պահանջում է հսկայական ռեսուրսներ:

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
Դե ինչ ուզեմ, կտան

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
այնքան ժամանակ, քանի դեռ նրանք մտածում են
դա լուսնային հիմքի համար է:

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
Պետք է ավելի շատ ավագ ինժեներներ լինեն
որ դու…

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,753
Նախընտրում են ներգրավվել այս.

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
-Ես ակնհայտ ընտրությունը չեմ:
-Քեզ մի թերագնահատիր Սերգեյ։

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
Դուք ունեք կիրք:

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
Եվ մտքի ճկունությունը:

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
Բայց նախքան համաձայնելը,

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
դուք պետք է հասկանաք, որ դուք չեք հնազանդվելու
ուղղակի հրամաններ Կենտրոնական կոմիտեից

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
եւ պետական գույքի յուրացում։

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
Հետևանքները կարող են լինել…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
Բավականին ծանր, եթե հայտնաբերվի:

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
Ե՞րբ ենք սկսում:

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
Հիմա.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
Մտածեք սա է:

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
Ի՞նչ ասացի։

438
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
Դե արի։

439
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- Սաշա՜ Սաշա՜
-Ես քեզ չեմ լսում:

440
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
Ես չեմ կարող ձեզ լսել, կներեք:

441
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
Ստասիա.

442
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Այստեղ.

443
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
-Սաշա, ես կարծում եմ, որ սա վատ գաղափար է:
- Մեկ խմիչք:

444
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
Իսկ եթե ուզում ես գնալ, ես քեզ հետ կտանեմ

445
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
որպեսզի Արկադին կարողանա
քեզ գիշերելու համար:

446
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
Վալյա, տեսե՞լ ես իմ օծանելիքը։

447
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Վալյա՞ն։

448
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
-Վալյա՞ն:
-Շարունակում եմ մտածել…

449
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
Յանան պետք է լիներ
այս գիշեր տոնվում է այստեղ:

450
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
Նա արժանի էր դրան:

451
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
Նա առանձնահատուկ էր:

452
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
Եվ մենք գիտեինք,
այն պահից, երբ մենք սկսեցինք մարզվել:

453
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
Դա նման է…

454
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
Լսիր, դու լավ մարդ ես։

455
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
Դրա համար ես սիրահարվեցի քեզ։

456
00:43:44,583 --> 00:43:46,103
Բայց ոչինչ չկարողացար անել:

457
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Վերադարձեք։ Մի քիչ տարածություն արա:

458
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Անաստասիա, սա քեզ համար է:

459
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
Հեյ Հեյ

460
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
Ես փնտրում էի
մի պահ ամբողջ գիշեր քեզ հետ խոսելու համար:

461
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Ես սովորաբար չէի պատրաստի
Հասարակության մոտ այսպիսի մոտեցում.

462
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
բայց դժվար է մոտենալ
քեզ առանց երևալու:

463
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
Եթե դու երջանիկ չես տուն վերադառնալ…

464
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
Մենք կարող ենք ձեզ դուրս հանել:

465
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
Ի՞նչ նկատի ունես։

466
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
Ամերիկացիները, նրանք ձեզ համար տեղ ունեն։

467
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
Ոչ

468
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
Ես երբեք չեմ դավաճանի իմ երկրին.

469
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
Մտափոխվելու դեպքում։

470
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
-Լա՞վ ես:
-Այո: Ես պարզապես հանկարծակի հոգնել եմ:

471
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
Կարծում եմ՝ գնալու ժամանակն է։

472
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
Այո՛։

473
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
Ինչ է անձի անունը
ով է ձեզ տվել փաստաթղթերը

474
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
բերել ամերիկացիներին.

475
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
Քանի՞ անգամ պետք է ասեմ:

476
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
Ես ընդունում եմ, որ ես

477
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
բոլոր փաստաթղթերը ստացել է կույրից
անկում Volkspark Friedrichshain-ում:

478
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
Երբ ես հասա Արևմտյան Բեռլին

479
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
Ես ծրարը նետեցի ներս
աղբաման Bornholmer Strasse-ում:

480
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
Նա նույն բանն է ասում
ինչպես ամեն անգամ, ճիշտ.

481
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
Ոչ մի շեղում.

482
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
Սուրճ?

483
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
Ոչ? Ամոթ.

484
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
Այսպիսի գեղեցիկ քաղաք՝ Բեռլինը։

485
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
Հիշում եմ, երբ առաջին անգամ եկա այստեղ

486
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
վարելով T-34-ը Friedrichstrasse-ով:

487
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
Սկզբում դանդաղ է ընթանում,

488
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
ինչ նացիստական մարմինների հետ
սփռված ամբողջ տեղում:

489
00:48:29,076 --> 00:48:30,702
Այո?

490
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
Ես կլինեմ տասը րոպե:

491
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
Եթե ​​մինչ այդ նա մեզ անուն չի տվել,
Ես ուղղակի կրակելու եմ նրա գլխին։

492
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
Ինչ է անձի անունը
ով է քեզ տվել փաստաթղթերը

493
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
Ես ոչինչ չգիտեմ։

494
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
ես ունեմ…
Այս գիշեր ես քո մասին ինչ-որ բան հասկացա:

495
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
Դուք իսկապես սարսափելի պարուհի եք:

496
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
Նրանք վերադարձել են։
Հիմա նրանց բերման ենթարկե՞նք։

497
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Ոչ

498
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Ես պետք է խոսեմ ընկեր Դուկորնոյի հետ։

499
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
Լավ?

500
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
Ես կատարել եմ մոտեցումը.
Բելիկովայի համար պետք չէ անհանգստանալ։

501
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
-Նա հավատարիմ է:
-Լավ։

502
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
Լսիր ինձ։

503
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
Դուք պետք է ինձ ասեք այն, ինչ գիտեք,
մինչ նա կվերադառնա:

504
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Ես տեսել եմ, թե ինչի է նա ընդունակ:

505
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Ես չեմ կարող ձեզ ասել այն, ինչ չգիտեմ:

506
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
Դուք պետք է ասեք, թե ով է ձեզ տվել
պլանները, նախքան նա վերադառնալը:

507
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
Դա քո բարիքի համար է:

508
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
Դուք լավ մարդ եք։

509
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
Դուք լավ մարդ եք։

510
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
Դուք ավելի լավն եք, քան այս Stasi խոզերը:

511
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
-Օգնիր ինձ:
-Ի՞նչ ես կարծում, ինչ եմ փորձում անել:

512
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
Ասա ինձ անունը, և ես կասեմ:

513
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
Ես դա չգիտեմ:

514
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
Անունը ասա։

515
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
Ես դա չգիտեմ:

516
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
Ոչ:

517
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
Անունը ասա՛:

518
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
Անունը ասա՛:

519
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Անունը ասա՛:

520
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
Նա ապրում է Rykestrasse-ում։

521
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
Ես ուրիշ բան չգիտեմ։

522
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Ես կարող էի իրերը միայն սահմանից այն կողմ անցնել:

523
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
Ես ասացի նրան, որ չեմ կարող օգնել
ինչ-որ բան ստանալ Star City-ում:

524
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
Ինչ նկատի ունես ստանալ
ինչ-որ բան Star City-ում:

525
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
…Աստղային քաղաք.

526
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
Այդպես ասացիր։

527
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
Ոչ, ես չեմ արել: Ես չեմ արել:

528
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
Ի՞նչ էին ուզում քեզ
մտնել Star City?

529
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Ես ասում եմ ձեզ, դա երբեք չի եղել:

530
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
Դա երբեք չի եղել:

531
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
Լավ արեցիր, ընկեր:

532
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
Նրանք ինձ երբեք չեն ասել
ինչ էին ուզում մաքսանենգ ճանապարհով մտցնել.

533
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
երդվում եմ.

534
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Խնդրում եմ, կինս…

535
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
Խնդրում եմ, նա չգիտեր այս ամենից…

536
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
Մի անհանգստացեք.

537
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
Ձեր կինը ձեզ չի տեսնի

538
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
շատ երկար ժամանակ։

539
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
Եվ ևս մեկ.

540
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
Դա լավ է:

541
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
Ձեր երդումները.

542
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
Ինձ հատկապես դուր է գալիս այն, ինչ նրանք արեցին այստեղ։

543
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
«Կառուցված է սիրո, փոխըմբռնման, հարգանքի վրա»:

544
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Բարև, պապիկ:

545
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
Նաստյա.

546
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
Կարոտել ենք ձեզ Կարմիր հրապարակում շքերթին։

547
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
Դուք պետք է ուղիղ կանգնեք
երբ դու խոսում ես.

548
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
Սա Ալեքսանդր Դմիտրիևիչ Պոլիվանովն է։

549
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Ընկեր Բելիկով,
հաճելի է հանդիպել քեզ:

550
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
Եվ խնդրում եմ ինձ Սաշա անվանեք։

551
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
Այսինքն դու կամուսնանա՞ս իմ Նաստյայի հետ։

552
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
ես եմ.

553
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
Մենք պետք է անցնենք դահլիճ:

554
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
Արի, ընկեր Պոլիվանով։
Ձեր տեղը զբաղեցնելու ժամանակն է:

555
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
Մենք դա չպետք է անենք, գիտեք:

556
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Ի՞նչ նկատի ունես։

557
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
Ամուսնանալ.

558
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
Այո, բայց եթե չանենք, մենք...

559
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
Հետո մենք չենք անում:

560
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
Սաշա, արի։

561
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
Ահա իմ բնադրած արծիվը:

562
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
պետ.

563
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
Ողջույն։

564
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
-Լա՞վ ես:
-Այո: Ուղղակի…

565
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
Նյարդային.

566
00:56:33,894 --> 00:56:35,288
Նա նույնն էր մեր հարսանիքի օրը:

567
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
Ես ուզում եմ ձեզ առաջարկել իմ ամառանոցը

568
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
Բելոյե լճի վրա՝ մեղրամսի համար:

569
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Շնորհակալություն, պետ.

570
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
Այնուամենայնիվ, դա պետք է լինի կարճ, Սաշա:

571
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
Ձեզ անհրաժեշտ կլինի վերադառնալ
դեպի Star City՝ ձեր մարզումները սկսելու համար:

572
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
Վլադիմիր. Ինչպե՞ս ես։

573
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
-Ինչպե՞ս ես:
-Ինչպե՞ս է կինը:

574
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
Մենք հավաքվել ենք այստեղ
ամուսնությունը պաշտոնապես գրանցելու համար

575
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
Անաստասիա Վլադիմիրովնա Բելիքովայի միջև

576
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- և Ալեքսանդր Դմիտրիևիչ Պոլիվանովը:
- Ե՞րբ է նա նորից բարձրանալու:

577
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
Նա չի անի:

578
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Նա…

579
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
Չափազանց արժեքավոր է պետության համար.

580
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Ընկեր Պոլիվանով,
կցանկանայի՞ք արտասանել ձեր երդումները:

581
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
Եվ ես սիրտ չունեմ նրան ասելու.

582
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
Ես՝ Ալեքսանդր Դմիտրիևիչ Պոլիվանով…

583
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
Իմ ընտանիքի ներկայությամբ,

584
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
ընկերները և խորհրդային պետությունը,

585
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
քեզ տանի, Անաստասիա Վլադիմիրովնա Բելիկովա,

586
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
լինել իմ օրինական կինը

587
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
սիրո վրա կառուցված այս արդար միությունում…

588
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
Հասկացողություն և հարգանք:

589
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
Ընկեր Բելիկովա,
կցանկանայի՞ք արտասանել ձեր երդումները:

590
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
Ես՝ Անաստասիա Վլադիմիրովնա Բելիկովա,

591
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
ընտանիքիս ներկայությամբ,

592
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
ընկերներ և սովետական պետություն, տարեք ձեզ,

593
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
Ալեքսանդր Դմիտրիևիչ Պոլիվանով,

594
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
որպես իմ օրինական ամուսին

595
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
սիրո վրա կառուցված այս արդար միության մեջ,
հարգանք և ըմբռնում:

596
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
Մենք սպառնալիքի տակ ենք.

597
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
Անվտանգության կարգավիճակը բարձրացվել է
առաջին մակարդակին:

598
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ
յուրաքանչյուր մարդ անում է նախքան դա անելը:

599
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ
ամեն մարդ ասում է նախքան դա ասելը.

600
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ է յուրաքանչյուր մարդ
մտածում է նախքան մտածելը:

601
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
«Սթար Սիթին» այժմ առաջին գծում է:

602
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Այսպիսով..

603
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
սկսենք.